Advertisement
YOU ARE HERE: Glendale HomeCollections

A Word, Please: The distinctive mood a word creates

February 11, 2011|By June Casagrande

I don’t know how to spell ambience, which is unfortunate because it comes up a lot in the articles I edit. Perhaps half the articles I edit that use this word write it “ambiance,” and the other half spell it “ambience.” It’s my job to know which one is right. Until recently, I thought I did.

I’ve looked it up quite a few times. When I’m editing for a newspaper, I usually check the online version of “Webster’s New World College Dictionary.” That’s the “Associated Press Stylebook’s” “designated Webster’s” — the source for all matters not covered in the style book itself.

For example, for the choice between “health care” and “healthcare,” AP lists its advice right under the letter H. Go for the two-word version, AP’s 1992 edition says. But AP has no listing for “child care” or “childcare.” So you have to check “Webster’s New World,” which has no listing for the one-word “childcare.” You form the term yourself using words that are in the dictionary: “child care.” (This Webster’s does have a listing for “child-care,” but only as an adjective: child-care center.)

Advertisement

So when I’m editing newspaper articles and can’t remember how to spell ambience/ambiance, I check the style guide. Nothin’ there. So click over to “Webster’s New World,” which has entries for both spellings.

Under “ambiance” it says: “ambiance, also ambience. Noun. The special atmosphere or mood created by a particular environment.’”

But there’s also a listing for “ambience,” which says “ambience. Noun. A particular setting or its distinctive atmosphere.”

The first time I read that, I put a lot of stock in the word “also.” I took it as: “Oh, and here’s the other way it can be spelled,” though it’s not our preference. It seemed the dictionary was advocating the spelling “ambiance.” So I spelled it that way.

But that was when I was editing for a newspaper. I also do work for a magazine, which follows the “Chicago Manual of Style,” which has a different designated dictionary: “Merriam-Webster’s Collegiate.”

Glendale News-Press Articles Glendale News-Press Articles
|
|
|